1 00:01:12,973 --> 00:01:15,677 - E măcelarul. - Toată lumea este aici, în afară de Hitler. 2 00:02:07,145 --> 00:02:09,138 Domnilor, scuzați-mă că am întârziat. 3 00:02:10,190 --> 00:02:13,393 - A fost o problemă pe care a trebuit să o elimin. - La fel şi noi. 4 00:02:17,154 --> 00:02:21,021 El este un pericol pentru partid și pentru poporul german și trebuie eliminat. 5 00:02:21,908 --> 00:02:26,237 Doar tu și Himmler au voie să se apropie de el. 6 00:02:26,454 --> 00:02:30,582 Dacă nu ai fi greșit prima dată, nu am fi acum în această poziție. 7 00:02:30,749 --> 00:02:34,367 Dacă s-ar putea face, ar trebui să fie făcut de tine, domnule general. 8 00:02:34,544 --> 00:02:38,292 - Tu ești singurul. - Nu vă faceți griji. 9 00:02:38,464 --> 00:02:40,338 Voi salva Germania. 10 00:02:58,107 --> 00:03:00,811 Mai bine fă verdeața, partenere. Avem nevoie de el pentru bani. 11 00:03:00,984 --> 00:03:03,653 Îl poți duce pe acesta la bancă. 12 00:03:14,579 --> 00:03:16,121 Bună lovitură, Worden. 13 00:03:22,378 --> 00:03:24,833 Sigur fii bucuros când acest război s-a terminat. 14 00:03:25,005 --> 00:03:28,587 Deci putem pune fără să fie aruncat în aer. 15 00:03:28,758 --> 00:03:30,834 Ei bine, asta ar putea dura ceva timp. 16 00:03:31,010 --> 00:03:34,046 Încă câteva luni, totul se va termina. 17 00:03:34,222 --> 00:03:35,846 Nu și dacă Heinies îl ucid pe Hitler. 18 00:03:36,515 --> 00:03:38,306 Ce vrei sa spui? 19 00:03:39,268 --> 00:03:42,968 Nu suntem siguri, dar rapoartele noastre de informații... 20 00:03:43,146 --> 00:03:46,147 ...va fi altul tentativă de asasinat asupra lui Hitler. 21 00:03:46,315 --> 00:03:49,150 Din nou? Ei nu pot face asta. 22 00:03:49,318 --> 00:03:52,983 - Să-și omoare propriul frate? Asta înseamnă înșelăciune. - Foarte corect, bătrâne. 23 00:03:53,155 --> 00:03:56,358 Cu toate acestea, se pare exact asta are în minte Jerry. 24 00:03:56,533 --> 00:03:57,991 - Cine o conduce? - Dietrich. 25 00:03:58,159 --> 00:04:01,859 Ei bine, el este singurul asasin posibil permis lângă cercul interior al lui Hitler. 26 00:04:02,038 --> 00:04:04,326 Poți să pariezi foarte bine va face mizerie. 27 00:04:04,498 --> 00:04:06,241 Așa cum a făcut Rommel cu Wehrmacht-ul. 28 00:04:06,458 --> 00:04:10,242 Dar Hitler este cel mai bun aliat al nostru. Avem nevoie de el în viață, este valoros pentru noi. 29 00:04:10,420 --> 00:04:12,246 Exact, își paralizează propria armată. 30 00:04:12,422 --> 00:04:15,956 În mâinile comandanților capabili, războiul ar putea continua ani de zile. 31 00:04:16,133 --> 00:04:18,291 Mestecați o mulțime de vieți ale Aliaților. 32 00:04:18,469 --> 00:04:21,802 Ei bine, dacă este adevărat, singurul mod în care îl putem opri pe Dietrich... 33 00:04:21,972 --> 00:04:25,803 ...este să trimiți o unitate specială în urmă liniile inamice într-o misiune sinucigașă. 34 00:04:25,975 --> 00:04:27,884 Cineva de unică folosință. 35 00:04:28,060 --> 00:04:30,633 Aşa? Trimite niște comandouri. 36 00:04:31,605 --> 00:04:32,933 Trimite niște Yanks. 37 00:04:33,106 --> 00:04:37,483 Oricine este trimis, poporul Franței va ajuta în toate modurile posibile. 38 00:04:37,694 --> 00:04:40,149 Ei bine, trebuie să luăm cineva sa o verifice. 39 00:04:40,321 --> 00:04:43,275 Nu putem cere nimănui să moară doar pentru zvonuri. 40 00:04:43,449 --> 00:04:46,652 De când? Armata o face de ani de zile. 41 00:04:46,827 --> 00:04:49,364 Eu spun, Worden, ce zici de mingea ta de golf? 42 00:04:49,537 --> 00:04:52,028 o voi găsi. E pe aici pe undeva. 43 00:04:52,206 --> 00:04:53,831 Ei bine, timpul a trecut, știi. 44 00:04:55,292 --> 00:04:57,914 Știu, Bardsley. 45 00:05:09,263 --> 00:05:11,172 Am găsit-o. Iată-l. 46 00:05:11,390 --> 00:05:14,344 Trebuie să fi lovit un copac și să fi dat drumul. 47 00:05:15,018 --> 00:05:17,723 - Cuvântul meu, este chiar jenant. - Ce este? 48 00:05:17,896 --> 00:05:21,560 - Americanul înșală. - Un ofițer care trișează? Niciodată, domnule. 49 00:05:21,732 --> 00:05:25,315 Poate despre soția lui, dar în jocul onoarei, niciodată. 50 00:05:25,486 --> 00:05:28,652 Mi-e teamă că da. Mingea aceea Cuvintele este pe cale să joace nu este mingea lui. 51 00:05:28,822 --> 00:05:30,150 De unde ştiţi? 52 00:05:30,323 --> 00:05:33,110 Pentru că am mingea lui în buzunar. 53 00:05:40,540 --> 00:05:42,449 Super lovitură, partenere. 54 00:05:42,626 --> 00:05:45,116 Cum ți-a părut asta, domnie? 55 00:05:46,421 --> 00:05:50,833 Știi, cred că am pe cineva putem trimite în Franța. 56 00:05:51,008 --> 00:05:52,668 OMS? 57 00:05:53,427 --> 00:05:54,707 Doar omul. 58 00:05:55,053 --> 00:05:57,674 Maior Reisman, este datoria mea ca presedinte al acestei instante... 59 00:05:57,889 --> 00:06:00,380 ... pentru a vă informa că instanța, in sedinta inchisa... 60 00:06:00,558 --> 00:06:04,306 ... și la vot secret scris, te consideră vinovat de toate specificațiile... 61 00:06:04,478 --> 00:06:10,313 ...și acuzații de încălcare ale articolelor 108, 121 și 123... 62 00:06:10,483 --> 00:06:13,021 ... din Codul Uniform de Justitie Militara. 63 00:06:13,736 --> 00:06:16,405 Acum, prin prezenta te condamnăm la... 64 00:06:21,618 --> 00:06:25,152 Instanța se va întreține timp de 15 minute înainte de a pronunța sentința. 65 00:06:25,330 --> 00:06:28,496 Maior Reisman, te rog să-l însoțești pe ofițer. 66 00:06:42,470 --> 00:06:44,592 Intră, Reisman. 67 00:06:52,770 --> 00:06:54,893 Stai jos, stai jos. 68 00:06:56,023 --> 00:06:59,189 - Ai un trabuc? - O, mulţumesc. 69 00:06:59,359 --> 00:07:01,648 Voi păstra asta pentru cină. 70 00:07:02,279 --> 00:07:03,903 Apropo de cină... 71 00:07:04,072 --> 00:07:06,823 ...cum a fost acea petrecere grozavă de cină ai aruncat pe teren? 72 00:07:06,991 --> 00:07:09,233 Era în regulă. Bărbaților le-a plăcut. 73 00:07:09,410 --> 00:07:11,532 Generalul nu a făcut-o. 74 00:07:11,829 --> 00:07:14,865 Acum știe ce gust au rațiile de K. 75 00:07:15,874 --> 00:07:19,622 La naiba, Reisman, nu du-te prin deturnarea camioanelor... 76 00:07:19,794 --> 00:07:23,957 ...de fripturi și whisky care sunt drumul lor către o cină pentru alame. 77 00:07:24,131 --> 00:07:25,958 Ei bine, nu ne-a invitat. 78 00:07:26,133 --> 00:07:28,802 Ei bine, ai acum invitația ta. 79 00:07:28,969 --> 00:07:30,961 Dreptul la închisoare. 80 00:07:31,679 --> 00:07:33,221 Știi ce, generale? 81 00:07:33,389 --> 00:07:37,221 Te duci la toate problemele astea, iar bucătarii din Armată o fac oricum. 82 00:07:37,393 --> 00:07:39,930 Acestea sunt acuzații grave te confrunți, domnule maior. 83 00:07:40,103 --> 00:07:42,511 - Trei ani de muncă grea. - Prieteni noi. 84 00:07:42,689 --> 00:07:45,180 Pierderea tuturor salariilor și a indemnizațiilor. 85 00:07:45,358 --> 00:07:48,145 Reducerea notei, demiterea din serviciu. 86 00:07:48,319 --> 00:07:49,777 Acum ajungem acolo. 87 00:07:49,945 --> 00:07:54,441 Problema cu tine, Reisman, este că ai făcut-o nu a avut niciodată respect pentru autoritatea militară. 88 00:07:54,616 --> 00:07:56,276 Da, da, domnule. 89 00:07:56,451 --> 00:08:00,780 Doar că nu sunt de acord cu cine dau acea autoritate să uneori. 90 00:08:02,915 --> 00:08:05,488 Maior, am autorizație specială... 91 00:08:05,667 --> 00:08:08,870 ...care poate avea aceste acuzații au fost respinse. 92 00:08:09,045 --> 00:08:10,705 Pot să te țin de închisoare. 93 00:08:10,880 --> 00:08:14,047 mi se pare Am mai auzit melodia asta... 94 00:08:14,216 --> 00:08:16,209 ...dar lasa-ma sa ghicesc... 95 00:08:16,927 --> 00:08:20,426 ... va trebui să te fac o mică favoare în schimb. 96 00:08:21,014 --> 00:08:23,172 Ei bine, ai fost atat de bine la asta data trecuta. 97 00:08:23,349 --> 00:08:26,635 Bun? Unsprezece dintre bărbații pe care i-am antrenat sa le arunce capul... 98 00:08:26,811 --> 00:08:28,269 ... și tu numești asta bun? 99 00:08:28,437 --> 00:08:30,513 Acesta este o bucată de tort. Înăuntru și afară. 100 00:08:30,689 --> 00:08:33,227 Nimeni nu este rănit. Avem totul rezolvat. 101 00:08:33,400 --> 00:08:37,183 Corectează-mă dacă mă înșel, dar nu este asta a spus generalul ultima misiune? 102 00:08:37,362 --> 00:08:41,822 Treaba unui soldat este să-și poarte uniforma și ucide inamicul. 103 00:08:42,241 --> 00:08:45,360 Știu că ai mai auzit toate astea... 104 00:08:45,702 --> 00:08:48,407 ...dar scrie, „Veți lua 12 prizonieri generali... 105 00:08:48,580 --> 00:08:52,447 ...condamnat și condamnat la moarte sau la pedepse lungi de închisoare... 106 00:08:52,625 --> 00:08:55,744 ...te vei antrena și te vei califica acesti prizonieri... 107 00:08:55,920 --> 00:09:00,248 ...și vei ataca și vei distruge ținta atribuită dvs.”. 108 00:09:01,383 --> 00:09:03,126 Aveți întrebări, domnule? 109 00:09:03,301 --> 00:09:06,302 Unul. Care e treaba cu bărbații? 110 00:09:06,471 --> 00:09:08,095 Niciunul. 111 00:09:08,264 --> 00:09:11,964 Este o amnistie. O amânare temporară... 112 00:09:12,142 --> 00:09:13,885 ... fără promisiuni. 113 00:09:14,061 --> 00:09:17,180 Am mai auzit asta, generale. Pute și știi asta. 114 00:09:17,355 --> 00:09:20,937 Bărbații aceia sunt incapabili de a lua ordine sau disciplina. 115 00:09:21,108 --> 00:09:23,266 Și de când supraviețuirea mea personală depinde de... 116 00:09:23,444 --> 00:09:25,685 ...cooperarea și performanța lor... 117 00:09:25,862 --> 00:09:28,898 ...trebuie să aibă speranță de remitere a pedepsei... 118 00:09:29,074 --> 00:09:32,110 ...altfel nu se vor clinti si nici eu. 119 00:09:32,285 --> 00:09:34,277 Ne poți spânzura pe toți. 120 00:09:38,165 --> 00:09:40,074 În regulă, maiore. 121 00:09:40,250 --> 00:09:43,619 Dacă vreunul dintre aceşti bărbaţi se disting cu adevarat... 122 00:09:43,795 --> 00:09:47,839 ... atunci voi lua în considerare serios la comutare sau remisie. 123 00:09:48,007 --> 00:09:52,502 Dar orice încălcare a securității, orice eșec la disciplină... 124 00:09:52,678 --> 00:09:55,215 ... și acei prizonieri pleacă înapoi de unde veneau. 125 00:09:55,388 --> 00:09:56,717 Am înțeles. 126 00:09:59,684 --> 00:10:02,091 Ce ar trebui să facem? 127 00:10:02,269 --> 00:10:03,680 Ucide un general german. 128 00:10:03,854 --> 00:10:06,973 Pot fi atât de nerăbdător încât să întreb de ce? 129 00:10:10,026 --> 00:10:11,686 Pentru că îl va ucide pe Hitler. 130 00:10:14,947 --> 00:10:18,363 Mentalitatea armatei nu încetează să mă uimească. 131 00:10:39,552 --> 00:10:41,675 - Mă bucur să te văd din nou. - Mulţumesc, domnule. 132 00:10:41,846 --> 00:10:45,594 - Abia aștept să servesc cu maiorul. - Pun pariu. 133 00:11:05,033 --> 00:11:07,950 Cine este primul nostru erou, sergent? 134 00:11:08,160 --> 00:11:09,868 Sixkiller, Sam, domnule. 135 00:11:10,079 --> 00:11:13,530 - Moarte prin spânzurare. - Nu, el. 136 00:11:25,175 --> 00:11:28,591 Ai un record ca un sul de hârtie igienică. 137 00:11:28,762 --> 00:11:30,754 AWOL, dezertarea postului... 138 00:11:30,972 --> 00:11:35,183 ...lovind un subofițer, refuzând să primească ordine, beat la datorie... 139 00:11:35,351 --> 00:11:39,099 ...asaltarea unui ofițer superior rezultând în moartea acestuia. 140 00:11:39,354 --> 00:11:41,263 Și totuși te-ai descurcat sa te iei... 141 00:11:41,439 --> 00:11:44,357 ... Steaua de Argint, Inima Purpură, Steaua de bronz. 142 00:11:44,525 --> 00:11:46,434 Ai mult talent. 143 00:11:46,611 --> 00:11:49,148 Doar că nu știi cum să-l folosești, dar o fac. 144 00:11:49,321 --> 00:11:52,156 Îmi fac o ținută specială iar tu faci parte din asta. 145 00:11:52,324 --> 00:11:55,408 O să te scot de aici. Lucrează-te și antrenează-te. 146 00:11:55,577 --> 00:11:59,408 Atunci vei intra unde îți spun eu. Probabil vei fi ucis oricum. 147 00:11:59,580 --> 00:12:02,783 Dar dacă ieși afară, ești liber. 148 00:12:03,500 --> 00:12:06,536 Dar ia asta, scapi o dată... 149 00:12:06,712 --> 00:12:09,333 ... oriunde de-a lungul liniei, doar o data... 150 00:12:09,506 --> 00:12:13,799 ... și te voi avea înapoi aici la sfârșit a unei frânghii. Mă urmărești, soldat? 151 00:12:23,685 --> 00:12:25,095 Bine, șefule. 152 00:12:27,021 --> 00:12:28,681 Major. 153 00:12:31,441 --> 00:12:35,106 Deutsch, Otto, domnule. Moarte prin spânzurare. 154 00:12:40,366 --> 00:12:42,773 - Soldat Deutsch, domnule. - În largul meu, Deutsch. 155 00:12:42,952 --> 00:12:44,743 Mulțumesc, domnule maior. 156 00:12:45,370 --> 00:12:48,241 Spune-mi, fiule, ce s-a întâmplat între tine și sergent? 157 00:12:48,456 --> 00:12:51,955 Eram într-un bar. Am băut. Mă striga. 158 00:12:52,168 --> 00:12:54,955 - Acesta este un motiv pentru a-l ucide? - M-am nascut in Germania... 159 00:12:55,129 --> 00:12:56,587 ...dar sunt american. 160 00:12:56,755 --> 00:12:59,756 Nimeni nu-mi spune "fat kraut". 161 00:13:00,926 --> 00:13:04,259 Motivul pentru care m-am îmbătat a fost Tocmai primisem o scrisoare de la mama. 162 00:13:04,429 --> 00:13:07,548 Părinții mei au o mică brutărie din Milwaukee. 163 00:13:07,723 --> 00:13:09,134 L-au aruncat în aer. 164 00:13:09,308 --> 00:13:11,514 Dă-i foc. 165 00:13:11,685 --> 00:13:13,973 Sora mea mai mică a fost ucisă. 166 00:13:15,563 --> 00:13:18,184 S-a născut sora mea în Statele Unite ale Americii. 167 00:13:18,358 --> 00:13:21,228 Nu suntem krauți, suntem americani. 168 00:13:21,402 --> 00:13:25,316 Îmi cer scuze că l-am ucis pe sergent, dar nu ar fi trebuit să mă tachineze. 169 00:13:25,489 --> 00:13:28,406 - Nu. - Maior... 170 00:13:28,575 --> 00:13:31,196 ...aş vrea să mor ca un soldat american. 171 00:13:31,869 --> 00:13:34,786 Ai o șansă bună de a face tocmai asta. 172 00:13:45,590 --> 00:13:49,089 Dregors, Arlen, domnule. Moarte prin spânzurare. 173 00:13:51,178 --> 00:13:54,961 Recrutarea de noi victime, maior? Am auzit totul despre ultima ta misiune. 174 00:13:55,140 --> 00:13:57,428 - Ai? - Da, 12 ies. 175 00:13:57,600 --> 00:13:59,225 Doar unul vine acasă. 176 00:13:59,393 --> 00:14:02,513 - Sunt șanse proaste. - E un război prost. 177 00:14:02,688 --> 00:14:05,357 Și aceasta este o închisoare proastă și ai un viitor prost. 178 00:14:05,524 --> 00:14:08,394 - Nu-mi oferi nimic mai bun. - Hai, Dregors. 179 00:14:08,568 --> 00:14:10,726 Va fi mai distractiv decât ai avut de ani de zile. 180 00:14:10,903 --> 00:14:14,023 Grenada de mână și prostituate? Ăsta nu este stilul meu. 181 00:14:14,198 --> 00:14:16,404 Împușcând un ofițer în ceafă este? 182 00:14:19,036 --> 00:14:22,285 Eram în patrulare în acest sat. 183 00:14:22,455 --> 00:14:25,028 Erau cinci bărbați, ofițeri. 184 00:14:25,208 --> 00:14:27,117 Au avut această tânără prinsă în capcană. 185 00:14:27,293 --> 00:14:30,329 Și-au luat fiecare rândul cu ea. 186 00:14:31,130 --> 00:14:33,371 Niciunul dintre noi nu a făcut nimic pentru a-i opri. 187 00:14:33,548 --> 00:14:38,423 Vedeți, erau ofițeri albi. Eram soldați negri. 188 00:14:39,220 --> 00:14:41,675 Când au terminat, s-au urcat în jeep-ul lor... 189 00:14:42,765 --> 00:14:44,804 ... și pur și simplu am plecat. 190 00:14:47,477 --> 00:14:49,635 Ceva tocmai sa întâmplat în mine. 191 00:14:50,188 --> 00:14:55,264 Ai lovit un locotenent în ceafă la 220 de metri. 192 00:14:55,442 --> 00:14:56,818 E o lovitură frumoasă. 193 00:14:58,654 --> 00:15:00,480 Armata nu a crezut asta. 194 00:15:00,655 --> 00:15:02,648 Dar au prejudecăți. 195 00:15:02,824 --> 00:15:05,611 - Nu sunt. - Corect. 196 00:15:07,411 --> 00:15:10,032 Armata nu te-a învățat să mânuiască o astfel de armă. 197 00:15:10,205 --> 00:15:13,656 - Unde ai invatat? - Departamentul de poliție din Philadelphia. 198 00:15:13,875 --> 00:15:15,535 - Eşti poliţist? - A fost. 199 00:15:15,710 --> 00:15:18,877 Acum ai insigna și sunt în celulă. 200 00:15:19,046 --> 00:15:20,920 Un polițist? 201 00:15:33,351 --> 00:15:35,972 Rosen, Gary. Douăzeci de ani de muncă grea. 202 00:15:36,145 --> 00:15:38,221 Dă-te înapoi, soldat. 203 00:15:42,859 --> 00:15:46,109 Maior Reisman. Este o plăcere să vă cunosc, domnule. 204 00:15:46,279 --> 00:15:49,979 Intră. Stai jos. Fă-te confortabil. 205 00:15:50,157 --> 00:15:52,280 Am auzit multe despre tine. 206 00:15:52,451 --> 00:15:54,158 Ai? 207 00:16:01,584 --> 00:16:03,042 Ţigară? 208 00:16:03,210 --> 00:16:04,953 Nu, mulțumesc. 209 00:16:06,838 --> 00:16:10,622 Deci, domnule maior, spune-mi despre asta echipă de stele pe care o formați. 210 00:16:10,800 --> 00:16:14,928 În primul rând, de ce nu-mi spui de ce ți-ai părăsit unitatea în luptă. 211 00:16:15,095 --> 00:16:18,844 Maior, am planuri. 212 00:16:19,057 --> 00:16:20,884 La fel și bărbații pe care îi susțineți. 213 00:16:23,645 --> 00:16:26,479 Valentine, Louis. Treizeci de ani de muncă grea. 214 00:16:26,647 --> 00:16:29,185 A spart un bar, a agresat o stripteză. 215 00:16:29,358 --> 00:16:31,101 Era ciudată. 216 00:16:31,276 --> 00:16:33,648 - Imitator de sex feminin. - Dar soldatul? 217 00:16:33,820 --> 00:16:36,904 Iubitul ei. A fost autoapărare. A venit la mine cu un cuțit. 218 00:16:37,073 --> 00:16:38,697 De ce? 219 00:16:41,118 --> 00:16:44,818 Sunt baterist, muzician. Atrag ciudații. 220 00:16:44,997 --> 00:16:46,906 La fel și eu, Valentine. 221 00:16:49,459 --> 00:16:51,083 Bun. 222 00:16:51,586 --> 00:16:53,993 Ești foarte popular, Le Clair. 223 00:16:54,171 --> 00:16:57,207 După ce te spânzurăm pentru jaf... 224 00:16:57,382 --> 00:16:59,589 ... francezii vor să-ți taie capul pentru dezertare. 225 00:16:59,760 --> 00:17:00,791 C'est la vie. 226 00:17:01,219 --> 00:17:04,173 Da, dar nu ai Au mai rămas prea multe competiții, amice. 227 00:17:04,347 --> 00:17:06,588 Atunci e adios. 228 00:17:06,766 --> 00:17:11,510 Dar se întâmplă să vând asigurări de viață. 229 00:17:14,564 --> 00:17:16,770 Cine urmează, sergent? 230 00:17:17,358 --> 00:17:19,896 Sunt Perkins, domnule. Conrad E. 231 00:17:20,069 --> 00:17:21,314 Ei bine, în ce se pregătește? 232 00:17:21,487 --> 00:17:23,978 Treizeci de ani la muncă grea pentru jaf, domnule. 233 00:17:24,156 --> 00:17:27,322 - Ce a jefuit? - Soldati americani, domnule. Cei morți. 234 00:17:27,492 --> 00:17:31,406 M-ai lăsat să intru acolo, sergent. Îl voi omorî eu. 235 00:17:35,374 --> 00:17:38,125 Ei bine, nu părea atât de mult la acea vreme. 236 00:17:38,293 --> 00:17:40,369 Doar niște... 237 00:17:40,545 --> 00:17:44,080 - Doar câteva suveniruri. - Știu, am făcut-o singur. 238 00:17:44,257 --> 00:17:47,791 - Da, ştiam că ai avut. - Numai Armata o numește „săfuire”. 239 00:17:50,804 --> 00:17:53,888 Da, domnule. Vezi, de aceea trebuie să mă scoți de aici. 240 00:17:54,057 --> 00:17:57,639 Nu sunt obișnuit să fiu în cușcă. M-am înrolat în armată pentru a fi soldat. 241 00:17:57,810 --> 00:18:02,139 Voi face orice spui. Adică, pot lupta. Pot lupta! 242 00:18:02,314 --> 00:18:05,647 Pot să ucid și eu. Îi pot arunca pe acei naziști în iad. 243 00:18:05,817 --> 00:18:09,067 Vreau să merg acasă cu un cufăr plin de medalii. Ştii ce vreau să spun? 244 00:18:09,237 --> 00:18:12,688 - Sper că o faci. - Da. Da. 245 00:18:21,164 --> 00:18:23,536 Wright, Robert E. Moarte prin spânzurare. 246 00:18:23,708 --> 00:18:26,827 Ești general de patru stele? Ești un maior împuțit, nu un general. 247 00:18:27,003 --> 00:18:28,497 Doar un general mă poate scoate afară. 248 00:18:28,671 --> 00:18:30,746 Și chiar nu știu de ce ar vrea. 249 00:18:30,923 --> 00:18:32,749 Tot ce vom face este să omorâm germani? 250 00:18:32,924 --> 00:18:37,253 Da, nu va fi la fel de distractiv pentru tine cum a fost uciderea fetei. 251 00:18:37,887 --> 00:18:39,464 Îi plăcea. 252 00:18:39,639 --> 00:18:41,714 Nu la fel de mult ca tine. 253 00:18:41,891 --> 00:18:43,634 Sergent. 254 00:18:55,277 --> 00:18:58,562 Ei bine, iubitule, să-l întreb pe general pentru un alt voluntar? 255 00:19:00,574 --> 00:19:01,902 domnule. 256 00:19:02,117 --> 00:19:04,109 Nu, domnule. 257 00:19:53,537 --> 00:19:55,410 Mulțumesc, domnule. 258 00:20:19,393 --> 00:20:21,432 E ceva, nu-i așa, maiore? 259 00:20:21,603 --> 00:20:23,975 Am pus Corpul Inginerilor să-l construiască. 260 00:20:24,147 --> 00:20:26,186 Foarte constructiv. 261 00:20:29,109 --> 00:20:31,814 Ar mintea generală nu te mai juca cu lui choo-choo... 262 00:20:31,987 --> 00:20:34,193 ...si spune-mi ce Ar trebui să fac? 263 00:20:37,241 --> 00:20:40,195 - Domnule. - Înțeleg că ți-ai ales oamenii. 264 00:20:40,369 --> 00:20:43,738 Da, domnule. Ca o grămadă de bolnavi de contorsionat, psihopat... 265 00:20:43,914 --> 00:20:46,868 ... inadaptați așa cum are de oferit Armata. - Un alt Dirty Duzen? 266 00:20:47,042 --> 00:20:50,291 - Baker's dozen, domnule, 13 ani. - Va arăta bine pe dosarul tău, domnule maior. 267 00:20:50,461 --> 00:20:52,288 Voluntariat ca asta. 268 00:20:52,463 --> 00:20:54,752 Era timpul ceva arăta bine pe dosarul tău. 269 00:20:54,924 --> 00:20:57,877 Deși trebuie să recunosc, in Italia ai facut un lucru extraordinar... 270 00:20:58,051 --> 00:21:01,087 Cariera mea militară va dura atâta timp cât acest război, domnule. 271 00:21:01,262 --> 00:21:03,469 Orice pot face pentru a facilita și accelera... 272 00:21:03,640 --> 00:21:07,637 ...unirea acestor două date istorice este și datoria și plăcerea mea, domnule. 273 00:21:07,810 --> 00:21:11,677 Totuși, trebuie să spun că mi se pare greu pentru a vizualiza ce fel de misiune... 274 00:21:11,855 --> 00:21:15,935 ... i-ar face pe bărbați mai potriviti cred că armata este dușmanul lor și nu... 275 00:21:16,109 --> 00:21:20,854 Nu, nu, nu, maior. Nu mai potrivit. Mai consumabile. 276 00:21:21,030 --> 00:21:23,069 Inclusiv lor comandant, domnule? 277 00:21:23,240 --> 00:21:26,822 Ei bine, să spunem ești cel mai bun om pentru job. 278 00:21:28,203 --> 00:21:31,488 Acum, domnule maior, ca să fiu sincer... 279 00:21:32,290 --> 00:21:35,705 ...Trebuie să recunosc G-2 nu e chiar sigur... 280 00:21:35,876 --> 00:21:38,995 ...despre generalul Dietrich asasinarea lui Hitler... 281 00:21:39,171 --> 00:21:43,832 ...dar ei stiu asta se va urca într-un tren și în curând. 282 00:21:44,008 --> 00:21:46,629 Acum, tu și oamenii tăi... 283 00:21:46,802 --> 00:21:49,673 ...va ataca acel tren și să-l omoare pe general. 284 00:21:49,847 --> 00:21:52,681 Pentru că nu-l poate ucide pe Hitler dacă el însuși este mort. 285 00:21:52,849 --> 00:21:55,803 Nu, domnule. Nici măcar în Armată. 286 00:21:57,311 --> 00:21:58,853 Acum... 287 00:22:00,439 --> 00:22:02,764 ... trenul va vino prin tunel... 288 00:22:02,941 --> 00:22:05,977 ...opriți să luați apă pentru nota. 289 00:22:06,153 --> 00:22:10,481 Tu și oamenii tăi veți ataca trenul și să-l omoare pe general. 290 00:22:10,865 --> 00:22:12,407 Atunci ce? 291 00:22:12,992 --> 00:22:14,700 Și apoi e mort. 292 00:22:14,869 --> 00:22:18,996 Da, adică, cum să ieșim? 293 00:22:19,164 --> 00:22:20,955 Oh, asta. 294 00:22:22,834 --> 00:22:24,910 Cu trenul... 295 00:22:25,086 --> 00:22:28,289 ...10 kilometri până la următoarea trecere. 296 00:22:33,051 --> 00:22:35,838 Undergroundul francez va astepta cu un camion. 297 00:22:36,012 --> 00:22:39,677 Te vor duce pe un aerodrom unde va ateriza un bombardier britanic. 298 00:22:40,391 --> 00:22:44,222 Vei intra și vei ieși. 299 00:22:44,394 --> 00:22:46,268 Aș conduce singur asaltul... 300 00:22:46,438 --> 00:22:49,438 ... doar că ar fi nevoie de mine aici la sediu. 301 00:22:49,607 --> 00:22:52,976 Un general nebun SS la fel de important ca Dietrich... 302 00:22:53,152 --> 00:22:55,394 ...călare într-un tren. 303 00:22:56,280 --> 00:22:57,940 Ce este în tren, generale? 304 00:22:58,490 --> 00:23:01,159 Asta nu te priveşte, domnule maior. 305 00:23:01,326 --> 00:23:04,576 - Se vor descurca francezii. - De ce nu o lovim din aer? 306 00:23:04,745 --> 00:23:08,956 Misiunea ta este să ataci acel tren si ucide-l pe generalul acela! 307 00:23:09,124 --> 00:23:11,449 Înțelegi asta, domnule? 308 00:23:11,626 --> 00:23:13,121 Cu totul, domnule. 309 00:23:28,558 --> 00:23:30,515 Haide, sarge. Unde mergem? 310 00:23:30,685 --> 00:23:32,808 Da, sarge, mergem cu barca sau cu avionul? 311 00:23:33,229 --> 00:23:35,898 Nu primești nimic, nu, buze? 312 00:23:36,065 --> 00:23:38,899 Îmi spui din nou așa, nu te duci nicăieri decât sub. 313 00:23:39,067 --> 00:23:42,732 Ce se întâmplă cu voi doi? Maiorul ăla ne va ucide oricum. 314 00:23:42,904 --> 00:23:46,107 Da, mai bine dormi cu ochii deschiși. El este după tine. 315 00:23:46,282 --> 00:23:48,108 Vorbește cu noi, sarge. Vorbeste cu noi. 316 00:23:48,701 --> 00:23:50,693 Taci. 317 00:23:52,120 --> 00:23:53,947 Urmează-l pe caporal. Coloana din doi. 318 00:23:54,122 --> 00:23:56,161 Mişcare! Mişcare! 319 00:23:56,332 --> 00:23:58,123 Pune-l! 320 00:23:59,043 --> 00:24:01,664 - Pune-o! - Ce este asta, Grand Central Station? 321 00:24:01,837 --> 00:24:04,244 - Am pierdut trenul spre Chicago. - Unde e fata? 322 00:24:04,423 --> 00:24:07,092 - Am auzit că vii și ai coborât. - Unde e barul? 323 00:24:31,988 --> 00:24:33,732 Halt! 324 00:24:33,907 --> 00:24:35,567 Un singur dosar. 325 00:24:35,742 --> 00:24:37,948 Fața stângă. 326 00:24:39,078 --> 00:24:40,821 Numărați! 327 00:24:47,377 --> 00:24:49,998 Pentru cei dintre voi care ați uitat... 328 00:24:50,338 --> 00:24:51,880 ...ma numesc Reisman. 329 00:24:52,506 --> 00:24:54,748 V-ați oferit cu toții... 330 00:24:54,925 --> 00:24:57,083 ...pentru o misiune care dă ai trei moduri de mers. 331 00:24:57,261 --> 00:25:00,629 Te poți încurca în timpul antrenamentului. Poți greși în acțiune... 332 00:25:00,805 --> 00:25:02,928 ...in care caz Îți voi exploda creierele. 333 00:25:03,099 --> 00:25:05,138 Sau poți să faci cum ți se spune... 334 00:25:05,309 --> 00:25:07,349 ... caz în care s-ar putea să te descurci. 335 00:25:09,563 --> 00:25:11,970 Aceasta este noua ta casă. 336 00:25:12,357 --> 00:25:14,314 Nu vei încerca să scapi. 337 00:25:14,484 --> 00:25:16,560 Nu va exista nicio scuză, nici un apel. 338 00:25:16,736 --> 00:25:18,609 Orice încercare a unuia dintre voi... 339 00:25:18,779 --> 00:25:21,448 ...și toți veți fi trimiși înapoi direct la închisoare... 340 00:25:21,615 --> 00:25:24,284 ...pentru executarea pedepsei. 341 00:25:24,785 --> 00:25:28,948 Sunteți așadar dependente unele de altele. 342 00:25:30,081 --> 00:25:33,165 Oricare dintre voi încearcă ceva inteligent... 343 00:25:33,626 --> 00:25:36,911 ...și cu toții o iei în gât. 344 00:25:37,588 --> 00:25:38,916 Sunt clar? 345 00:25:39,422 --> 00:25:42,791 Să ne întoarcem la Insula Diavolului. Cel putin ne vom fi cald până vom fi uciși. 346 00:25:42,967 --> 00:25:45,173 Scoate omul ăla de aici. 347 00:25:47,054 --> 00:25:48,797 Am spus să-i scoată fundul! 348 00:25:49,848 --> 00:25:53,548 Hei, haide, doar glumeam. Hei, ce este asta? Nu vreau să merg. 349 00:25:53,727 --> 00:25:56,478 Hei, maior, dă-mi o pauză. Nu poți să-mi faci asta. 350 00:25:56,646 --> 00:25:59,101 Lasă-mă să plec. La naiba, Reisman. 351 00:25:59,273 --> 00:26:01,846 Lasă-mă! Hei, maiore. La naiba, Reisman. 352 00:26:02,026 --> 00:26:03,852 Rândurile apropiate. 353 00:26:04,027 --> 00:26:05,770 Închide-l! 354 00:26:06,905 --> 00:26:08,447 Alt comentariu? 355 00:26:26,213 --> 00:26:28,834 Loviți puntea! 356 00:26:38,099 --> 00:26:40,886 Sixkiller, cineva încearcă să fure baza de acasă. 357 00:26:51,569 --> 00:26:53,111 Toți pe podea! 358 00:26:53,279 --> 00:26:54,856 Mută-l! 359 00:26:55,030 --> 00:26:58,730 Pe podea și ia acele saltele deasupra ta. 360 00:27:03,538 --> 00:27:06,242 - Eşti bine? - Da, domnule. 361 00:27:18,676 --> 00:27:21,593 - Sergent! - Da, domnule. 362 00:27:23,055 --> 00:27:24,632 Să mergem. 363 00:27:25,724 --> 00:27:29,424 - Are un obicei periculos, domnule. - Umblă în somn, domnule. 364 00:27:46,033 --> 00:27:49,982 Asta, pentru cei dintre voi care se întreabă, este un tren. 365 00:27:50,162 --> 00:27:52,569 Este un tren puternic blindat, fortificat. 366 00:27:52,747 --> 00:27:54,870 Acesta este motivul pentru care suntem aici. 367 00:27:55,041 --> 00:27:59,702 Misiunea noastră este să atacăm acest tren, surprinde-l... 368 00:27:59,879 --> 00:28:03,294 ... și să-și omoare pasagerul principal, în mașina aceea. 369 00:28:03,465 --> 00:28:05,374 Acum, pentru a face asta... 370 00:28:05,550 --> 00:28:08,123 ...există anumite abilități că trebuie să înveți. 371 00:28:08,303 --> 00:28:12,631 Așa că vă sugerez să-l ascultați pe sergent Bowren și ascultă-l cu atenție... 372 00:28:12,807 --> 00:28:15,641 ...ca chiar viețile voastre va depinde de asta. 373 00:28:15,809 --> 00:28:17,469 Bine, sergent, urcă-le. 374 00:28:17,644 --> 00:28:21,179 Da, domnule. Pe mașina aia. Mută-l! 375 00:28:21,356 --> 00:28:23,597 Haide. Mută-l. 376 00:28:41,332 --> 00:28:43,953 Acesta este un MP40. 377 00:28:44,126 --> 00:28:47,126 Este un răcit cu aer, alimentat cu revistă, actionat cu recul... 378 00:28:47,295 --> 00:28:50,165 ...armă complet automată de 9 mm. 379 00:28:50,465 --> 00:28:54,129 Rata sa ciclică de foc este de 500 de ture pe minut. 380 00:28:54,301 --> 00:28:57,255 Acum, vei păstra această armă cu tine în orice moment. 381 00:28:57,429 --> 00:29:00,098 Vei mânca cu el. Te vei culca cu el. 382 00:29:00,265 --> 00:29:02,174 Vei merge cu ea la latrină. 383 00:29:03,142 --> 00:29:05,977 Te vei familiariza total cu această armă. 384 00:29:06,145 --> 00:29:08,600 Oprescările sale, nomenclatura lui. 385 00:29:08,772 --> 00:29:11,559 Și îl vei păstra impecabil curat tot timpul. 386 00:29:11,733 --> 00:29:14,140 - Sunt clar? - Da, domnule. 387 00:29:14,319 --> 00:29:17,937 Sergent, luați voluntarii plecați și dați-le armele. 388 00:29:18,114 --> 00:29:22,692 Da, domnule. Formați o singură linie pentru a primi arme. Urmați-mă. 389 00:29:27,080 --> 00:29:29,618 - Mitraliere. Acum vorbești. - Lucrurile sunt bine. 390 00:29:29,791 --> 00:29:33,206 Reisman nu este la fel de inteligent așa cum crede el. 391 00:29:33,752 --> 00:29:35,377 Următorul. 392 00:29:39,674 --> 00:29:41,334 Vom primi gloanțe adevărate? 393 00:29:42,802 --> 00:29:44,593 Mută-l, Wells. 394 00:29:46,847 --> 00:29:49,219 - Doar dacă încercăm să scăpăm. - Următorul. 395 00:29:49,391 --> 00:29:52,427 Sergent, dă-i lui Valentine MP34. 396 00:29:52,602 --> 00:29:54,013 Da, domnule. 397 00:29:54,187 --> 00:29:58,018 - Credeam că luăm arme germane. - Continuă să te miști, Valentine. 398 00:30:01,944 --> 00:30:03,402 Vai, mulțumesc, sarge. 399 00:30:20,126 --> 00:30:24,918 Astăzi, vei învăța cum să te îmbarci într-un tren. 400 00:30:25,715 --> 00:30:30,008 Aceasta este scara și mânerele, acolo jos este suportul pentru picioare. 401 00:30:30,177 --> 00:30:33,343 Apucându-le pe amândouă, vei lucra până în vârful vagonului... 402 00:30:33,513 --> 00:30:35,304 ... fără să cadă. 403 00:30:35,473 --> 00:30:38,094 Și folosind puterea de foc, întoarce-te la mașină... 404 00:30:38,267 --> 00:30:40,260 ... knock out cele două locații pentru arme. 405 00:30:40,436 --> 00:30:42,179 - Sunt clar? - Da, domnule. 406 00:30:42,354 --> 00:30:45,604 - Întrebare, domnule. Dacă ne văd? - Eşti mort. 407 00:30:45,774 --> 00:30:48,443 - Dacă cădem? - Eşti mort. 408 00:30:48,610 --> 00:30:49,985 Se va mișca trenul? 409 00:30:50,153 --> 00:30:51,730 Nu mai mult de 30 de mile pe oră. 410 00:30:52,196 --> 00:30:54,023 - Doar 30-? - Treizeci de mile pe oră? 411 00:30:54,198 --> 00:30:57,068 - O să fim uciși de un tren. - Asta e o posibilitate. 412 00:30:57,242 --> 00:31:00,824 Sau poate nemții te vor împușca. Sau poate o să te împușc. 413 00:31:00,995 --> 00:31:03,154 Dar oricum, trebuie să lucrezi acolo... 414 00:31:03,331 --> 00:31:05,370 ... și elimină mașina aia. 415 00:31:05,541 --> 00:31:08,957 Sgt. Bowren vă va arăta cum, așa că ascultați și fiți atenți. Sergent? 416 00:31:09,128 --> 00:31:10,408 - Domnule. - Continuă. 417 00:31:10,587 --> 00:31:14,086 Oh, am nevoie de un voluntar. 418 00:31:16,759 --> 00:31:18,716 Cineva cu un IQ ridicat. 419 00:31:19,804 --> 00:31:21,547 Oh, ăsta sunt eu, domnule. 420 00:31:27,268 --> 00:31:30,471 Folosiți-vă picioarele, blocați-l cu picioarele. 421 00:31:32,690 --> 00:31:34,100 Haide. Pune-o. 422 00:31:34,275 --> 00:31:37,857 Următorul! Haide, hai să mergem, să mergem. 423 00:31:41,114 --> 00:31:42,656 Frânghia aceea arde, domnule maior. 424 00:31:42,824 --> 00:31:45,065 Arde mai mult în jurul gâtului. 425 00:31:46,994 --> 00:31:49,567 Sus din nou. Mișcă, mișcă. 426 00:31:49,746 --> 00:31:53,696 Următorul! Ține-o în mișcare! Să mergem. Mișcă, mișcă. 427 00:31:54,584 --> 00:31:57,750 Bine, Spade, ar trebui să fii destul de bun la asta. 428 00:31:58,546 --> 00:31:59,874 Gură mare, nu? 429 00:32:00,047 --> 00:32:01,921 Următorul. Hai, muta-l! 430 00:32:02,091 --> 00:32:04,249 Haide. Să mergem, să mergem. 431 00:32:04,426 --> 00:32:08,293 Ține-l în mișcare. Din nou, din nou. Haide, trage-o. Din nou. 432 00:32:11,098 --> 00:32:12,972 Hei, omule. 433 00:32:19,856 --> 00:32:21,932 Lasă-mă! Lasă-mă! 434 00:32:37,622 --> 00:32:39,413 Haide! Loviți-l din nou! 435 00:32:39,582 --> 00:32:41,076 - Haide! - Să mergem, nu? 436 00:32:44,961 --> 00:32:46,705 În regulă, în continuare. 437 00:32:56,013 --> 00:33:01,054 Vreau plată de luptă, plata taxelor periculoase, plata Ranger. 438 00:33:01,226 --> 00:33:04,345 Cred că am sărit mai multe trenuri decât Jesse James. 439 00:33:04,520 --> 00:33:06,513 Al naibii de Reisman ne va ucide. 440 00:33:06,689 --> 00:33:09,523 Cu cât ne antrenăm mai greu, cu atât sunt mai mari șansele noastre de a supraviețui. 441 00:33:09,691 --> 00:33:12,645 Crezi că Reisman dă al naibii despre noi? Lui nu-i pasă. 442 00:33:12,819 --> 00:33:16,484 Chiar dacă ieșim din asta cu viață, ne va băga imediat înapoi în închisoare. 443 00:33:16,656 --> 00:33:19,775 - Ai încredere în el, ești mort. - Ce cauţi aici? 444 00:33:19,950 --> 00:33:23,994 - Nu plănuiesc să stau prea mult aici. - Gândește-te din nou. 445 00:33:29,167 --> 00:33:31,325 Ai fost eliberat grenade de cauciuc. 446 00:33:31,502 --> 00:33:35,202 La comanda, cădea înapoi peste pod... 447 00:33:35,380 --> 00:33:37,124 ...apoi, după cifre, avans... 448 00:33:37,299 --> 00:33:40,418 ...și aruncă-ți grenadele la acel cerc alb... 449 00:33:40,593 --> 00:33:43,380 ...care reprezintă o mitralieră. 450 00:33:43,554 --> 00:33:45,214 Da înapoi! 451 00:33:46,265 --> 00:33:47,973 Unul. 452 00:33:51,645 --> 00:33:53,436 Două. 453 00:33:55,857 --> 00:33:57,351 Trei. 454 00:33:58,317 --> 00:34:00,191 Patru. 455 00:34:02,029 --> 00:34:03,606 Cinci. 456 00:34:16,375 --> 00:34:18,700 Am nevoie de 50 dintre ele. 457 00:34:37,185 --> 00:34:39,806 Haide, adună-le. 458 00:34:48,278 --> 00:34:49,937 Ei bine, ce părere aveți, sergent? 459 00:34:50,113 --> 00:34:55,070 Cred că prima șansă o au, sunt O să-l împuște pe maior în spate, domnule. 460 00:34:55,242 --> 00:34:57,151 Oh, vino acum, sergent. 461 00:34:57,327 --> 00:34:59,818 Unii dintre ei m-ar împușca direct la fata mea. 462 00:34:59,996 --> 00:35:02,202 De câte ori vom face trebuie să faci asta, domnule maior? 463 00:35:02,373 --> 00:35:04,531 Până să înțelegi bine. Haide. 464 00:36:35,496 --> 00:36:39,707 Pe picioarele tale! Căzuți complet îmbrăcați cu toate echipamentele tale! Mută-l! 465 00:36:39,875 --> 00:36:41,868 Pe picioarele tale, hai să mergem. Mută-l. 466 00:36:42,044 --> 00:36:43,704 - Hai, hai să mergem. - E timpul să te trezești? 467 00:36:43,879 --> 00:36:46,963 - Pune-o. Pune-o. - Hai, Wells. Wells, trezește-te. 468 00:36:47,132 --> 00:36:50,215 - Să mergem. - Scoală-te. Trebuie să fie 2 dimineața. 469 00:36:50,426 --> 00:36:53,427 Pune-o. Ieși din sac, Deutsch. 470 00:36:53,637 --> 00:36:55,879 Mută-l. Să mergem. Să mergem. 471 00:36:56,056 --> 00:36:58,132 Nu este uman. 472 00:36:58,308 --> 00:37:00,929 Asta înseamnă, nici tu. 473 00:37:02,103 --> 00:37:04,226 Taci, bine? 474 00:37:05,856 --> 00:37:07,730 Unde sunt cizmele mele? 475 00:37:07,941 --> 00:37:12,021 - O să-l iau pe acel nenorocit de maior. - Pune-o. Să mergem. Mută-l. 476 00:37:12,195 --> 00:37:15,611 Ieși din sacii ăia. haide, muta-l. Mută-l. La dublu. 477 00:37:15,823 --> 00:37:19,108 Snap-o, snap-o. Să mergem. Mută-l. 478 00:37:19,285 --> 00:37:21,407 Scoate-l din saci. 479 00:37:22,538 --> 00:37:24,494 Să-l mutăm. Pune-o. 480 00:37:26,166 --> 00:37:28,372 Să mergem, doamnelor. 481 00:37:28,543 --> 00:37:30,085 Pe dublu. Mută-l. 482 00:37:30,253 --> 00:37:33,621 Haide, muta-l. Mișcă, mișcă. 483 00:37:33,839 --> 00:37:35,547 Intră acolo. 484 00:37:35,716 --> 00:37:39,001 Dublu, pe dublu, grăbește-te. Pune-o. 485 00:37:43,556 --> 00:37:45,347 Acesta este un vis, îl știu. 486 00:37:45,558 --> 00:37:47,265 Vreau să mă întorc la închisoare. 487 00:37:48,018 --> 00:37:49,761 Unul dintre voi vă întoarceți, vă întoarceți cu toții. 488 00:37:49,978 --> 00:37:54,225 - Despre ce e vorba? - Dă-i drumul, soldat. Exerciții de noapte. 489 00:37:55,608 --> 00:37:58,977 Acum îl vei urmări pe Le Clair ușa, pila unică, timp dublu. 490 00:37:59,195 --> 00:38:03,441 Înainte, dur. Mișcă, mișcă. 491 00:38:43,650 --> 00:38:46,188 Ce aştepţi? Mișcă-te. 492 00:38:48,237 --> 00:38:49,518 Grăbește-te, omule. 493 00:39:01,541 --> 00:39:04,210 Asta e dubla cursă acum. 494 00:39:07,504 --> 00:39:09,129 Major. 495 00:39:12,467 --> 00:39:14,258 Exact ce am nevoie. 496 00:39:18,431 --> 00:39:20,756 Oh, omule, au venit să ne ia înapoi. 497 00:39:20,933 --> 00:39:23,684 - Ne trag din priză. - Nu mă întorc. 498 00:39:23,852 --> 00:39:26,259 Nu am căzut din trenul ăla De 100 de ori pentru nimic. 499 00:39:26,438 --> 00:39:27,980 asta crezi tu, creier de mazăre. 500 00:39:28,189 --> 00:39:29,980 - Dimineața, generale. - Dimineața, domnule maior. 501 00:39:30,483 --> 00:39:32,724 Ai făcut o treabă bună. Arată destul de bine. 502 00:39:33,027 --> 00:39:36,229 - Nu credeam că este posibil. - Puțin aspru pe margini. 503 00:39:36,405 --> 00:39:39,239 - Ajungem acolo. Încă o săptămână. - Nu mai ai o săptămână. 504 00:39:39,407 --> 00:39:41,483 Întregul orar a fost împins. 505 00:39:41,659 --> 00:39:43,948 Pleci mâine la 0800. 506 00:39:44,161 --> 00:39:46,450 Trimiteți bărbații acum, este o misiune sinucigașă. 507 00:39:46,622 --> 00:39:48,413 Mai mult timp, pot aduce ceva înapoi. 508 00:39:48,916 --> 00:39:51,750 - Nu suntem pregătiţi. - Nu ești pregătit? 509 00:39:51,918 --> 00:39:54,325 Ei bine, poate ar trebui să sun generalul Dietrich... 510 00:39:54,504 --> 00:39:56,543 ...și roagă-l să-și amâne călătoria... 511 00:39:56,714 --> 00:39:59,169 ... până când ești gata. 512 00:40:16,189 --> 00:40:19,724 Dă-le armele adevărate și scăpați de armele alea de lemn. 513 00:40:20,401 --> 00:40:22,773 Da, domnule! 514 00:40:55,849 --> 00:40:57,758 Hei, sarge. 515 00:41:01,020 --> 00:41:04,270 - S-au descurcat bine, nu-i aşa? - Da, domnule. 516 00:41:04,440 --> 00:41:06,681 Din cauza ta, sergent. Ai făcut-o din nou. 517 00:41:06,859 --> 00:41:09,859 - Îți mulțumesc. - Mulţumesc, domnule. 518 00:41:29,378 --> 00:41:32,462 Ei spală aceste lucruri înainte să ni le dea. 519 00:41:32,631 --> 00:41:35,667 Nemții sunt foarte igienici. 520 00:41:37,219 --> 00:41:40,421 Întotdeauna păși în ea, nu-i așa, Dregors? 521 00:41:56,235 --> 00:41:58,144 Unde mergem, călare sau ce? 522 00:41:58,487 --> 00:42:00,859 Sper că tipul ăsta nu a avut nimic contagios. 523 00:42:01,365 --> 00:42:03,523 Probabil că voi fi împușcat de un GI prost. 524 00:42:03,742 --> 00:42:06,067 Fă din asta un pluton de execuție nazist, amice. 525 00:42:06,244 --> 00:42:09,114 Suntem prinși în acest costum, ne vor împușca ca spioni. 526 00:42:09,288 --> 00:42:12,621 Desigur, nimeni nu ne-a spus despre asta, au, maior? 527 00:42:13,500 --> 00:42:16,287 - Este corect, maior? - S-ar putea. 528 00:42:25,844 --> 00:42:27,386 Unde mergem, domnule? 529 00:42:27,596 --> 00:42:30,003 - Vei afla când ajungem acolo. - Asta e prost. 530 00:42:30,182 --> 00:42:33,716 - De ce nu ne-am aruncat cu parașuta? - Motivul pentru care nu facem parașutism în... 531 00:42:33,893 --> 00:42:37,344 ...nu a avut niciunul dintre voi antrenamentul de sărituri și ați muri cu toții. 532 00:42:37,521 --> 00:42:39,977 Are dreptate. am auzit baieti toboganele nu se deschid... 533 00:42:40,149 --> 00:42:44,360 ...se prind în elicele avioanelor, sugrumat în copaci, înecat în pâraie... 534 00:42:44,528 --> 00:42:47,978 ...împușcat în coborâre. Tot felul de chestii. 535 00:42:48,156 --> 00:42:50,481 Dacă Dumnezeu ar fi vrut să spună oameni a cadea din cer... 536 00:42:50,658 --> 00:42:53,030 ...le-ar fi dat picioare mari. 537 00:42:53,202 --> 00:42:55,739 Hei, uită-te la toate butoanele alea si lucruri. 538 00:42:55,912 --> 00:42:58,783 Tot ce aveam acasă era un indicator de temperatură și o clapetă de accelerație. 539 00:42:58,957 --> 00:43:01,329 Asta a fost pentru prietena ta? 540 00:43:02,502 --> 00:43:05,502 Era pe praful unchiului meu, și obișnuiam să-l zbor. 541 00:43:18,891 --> 00:43:21,346 Bine, distracția și jocurile s-au terminat. 542 00:43:21,518 --> 00:43:24,969 De aici încolo, depinde de noi acum. Este lucrul real. 543 00:43:25,146 --> 00:43:27,933 Și avem o șansă al naibii de bună de a scoate asta. 544 00:43:28,149 --> 00:43:30,818 Fă-o și vei avea a primit amnistia... 545 00:43:30,985 --> 00:43:34,567 ...că a fost vorba despre această operațiune în primul rând. Dă-i rău... 546 00:43:34,738 --> 00:43:36,944 ...si nici unul dintre voi va cânta din nou la vioară. 547 00:43:37,157 --> 00:43:40,656 Acum, știu că unii dintre voi am distrat gandul... 548 00:43:40,827 --> 00:43:43,946 ...acea mică strângere a declanșatorului... 549 00:43:44,121 --> 00:43:45,615 ... și e la revedere, Reisman. 550 00:43:46,081 --> 00:43:49,165 Dar înainte să faci asta, gandeste-te la aceasta intrebare: 551 00:43:49,376 --> 00:43:53,456 Cât timp crezi că un prizonier american... 552 00:43:53,630 --> 00:43:57,164 ... uzurparea identității unui soldat german ar rezista intr-o tara straina... 553 00:43:57,341 --> 00:44:00,544 ...ocupat de inamic unde nici macar nu vorbesti limba? 554 00:44:00,719 --> 00:44:04,716 Așa că realizează că ești cel mai bun sansa de libertate... 555 00:44:05,473 --> 00:44:07,798 ...este să îndeplinesc această misiune... 556 00:44:07,975 --> 00:44:09,802 ...si revino cu mine. 557 00:44:11,520 --> 00:44:15,434 Primul glonț pe care îl trag va fi chiar în ceafă. 558 00:44:26,325 --> 00:44:29,409 Ești un zbor regulat german. Ei te așteaptă. 559 00:44:29,578 --> 00:44:33,622 Vei fi pe planul de zbor în contact cu controlul la sol pe tot parcursul. 560 00:44:33,790 --> 00:44:37,454 Ei bine, dacă este atât de simplu, cum de nu s-a mai facut pana acum? 561 00:44:37,626 --> 00:44:39,619 Întotdeauna prima dată, domnule maior. 562 00:44:39,795 --> 00:44:42,582 Da, domnule, dar de ce mereu eu? 563 00:44:42,798 --> 00:44:44,624 Bine, unul. 564 00:44:44,799 --> 00:44:50,006 Sixkiller și Otto urcă în marfă, noi ceilalți în poziție și așteptăm. 565 00:44:50,513 --> 00:44:53,513 - Doi. - Choo-choo se oprește pentru o băutură... 566 00:44:53,682 --> 00:44:56,220 ...coboară gura de scurgere iar Sanders iese. 567 00:44:56,435 --> 00:44:59,554 - Trei. - Inginerul are de care să se teamă. 568 00:44:59,771 --> 00:45:02,178 Otto și Sanders au armele lor în aer. 569 00:45:02,398 --> 00:45:04,272 - Patru. - Maiorul și Dregors... 570 00:45:04,442 --> 00:45:08,653 ...sunt la usa din fata. Valentine și Le Clair susțin spatele. 571 00:45:08,820 --> 00:45:12,106 - Cinci. - Prin surprindere crautii. 572 00:45:12,282 --> 00:45:15,152 - Ne facem treaba și ieșim în viață. - Şase. 573 00:45:15,326 --> 00:45:17,733 Nemții sunt prinși într-o soluție proastă. 574 00:45:18,078 --> 00:45:21,328 - Șapte. - Demolarea mașinii cu grenade. 575 00:45:21,498 --> 00:45:24,250 - Baxley și Wells îi aruncă în iad. - Opt. 576 00:45:24,417 --> 00:45:27,288 Generalul și diavolul păstrează-le data. 577 00:45:27,503 --> 00:45:30,041 Wright și Anderson asigurați-vă că sunt morți. 578 00:45:30,214 --> 00:45:32,586 Toată lumea primește un glonț în cap. 579 00:45:32,800 --> 00:45:34,543 - Nouă. - Ne urcăm în tren... 580 00:45:34,718 --> 00:45:36,093 ... și ia-o pe linie. 581 00:45:36,303 --> 00:45:39,422 - Zece. - Mai mulți kilometri pentru The Dirty Dozen. 582 00:45:39,639 --> 00:45:41,845 - Unsprezece. - Întoarcăm trenul... 583 00:45:42,016 --> 00:45:45,930 ... prietenilor noștri francezi. Suntem zburați și din nou acasă. 584 00:45:46,103 --> 00:45:47,894 Și Armata ne dă drumul. 585 00:45:48,563 --> 00:45:51,434 Bine, acum hai să o facem. 586 00:46:18,715 --> 00:46:22,083 - Locul este plin de krauts. - Unde suntem, domnule maior? Berlin? 587 00:46:22,426 --> 00:46:23,885 Nu, undeva în Franța. 588 00:46:26,680 --> 00:46:29,846 - Dar aceștia sunt soldați germani. - Este un război. 589 00:46:30,016 --> 00:46:32,305 Pur și simplu coborâm din avion și treci pe lângă ei. 590 00:46:32,519 --> 00:46:34,677 De ce nu ne-am antrenat pentru partea asta, maior? 591 00:46:34,896 --> 00:46:37,600 Nu ai nevoie de cursuri de actorie a merge printr-un aeroport. 592 00:46:37,773 --> 00:46:39,766 Ține-ți gura, urmează-mă până la autobuz. 593 00:46:40,150 --> 00:46:42,024 Ce? Luăm autobuzul? 594 00:46:42,235 --> 00:46:45,521 - Am crezut că luăm trenul. - Totul este o surpriză. 595 00:46:45,697 --> 00:46:47,654 Va fi o adevărată surpriză dacă trăim. 596 00:46:47,865 --> 00:46:51,115 Spune, maior, vrei să-mi spui ce ar trebui sa fac? 597 00:46:51,285 --> 00:46:55,697 Sau plănuiești să faci un fel de sacrificiu uman din mine? 598 00:47:38,368 --> 00:47:40,028 Marș rapid. 599 00:47:47,751 --> 00:47:49,743 Îndreptați-vă spre acel autobuz. 600 00:47:58,594 --> 00:48:00,503 Întreabă șoferul dacă merge la New Orleans. 601 00:48:00,679 --> 00:48:02,837 Dacă spune nu, merge la New York, asta suntem noi. 602 00:48:03,014 --> 00:48:04,508 domnule. 603 00:48:37,002 --> 00:48:39,078 - Deschide! - De ce e atât de supărat? 604 00:48:39,296 --> 00:48:42,416 - A pierdut autobuzul. - Deschide usa! 605 00:48:42,716 --> 00:48:45,385 Deschide usa! Deschide! 606 00:49:21,500 --> 00:49:24,417 - Cu siguranță a mers bine, domnule maior. - Da, alte idei strălucitoare? 607 00:49:24,586 --> 00:49:27,539 Da, cum ar fi cum să fugi de motociclete. 608 00:49:27,714 --> 00:49:31,129 Două. Nu, nu, fă acele trei, și o mașină de echipă. 609 00:49:31,300 --> 00:49:33,292 - Chiar aici. - L-ai auzit pe bărbat. 610 00:49:33,469 --> 00:49:35,710 Urcă-te în spatele autobuzului. 611 00:49:41,642 --> 00:49:43,469 Dă-te jos! 612 00:49:56,030 --> 00:49:58,236 Poftim, domnule maior. 613 00:50:12,336 --> 00:50:14,044 Ai grijă. 614 00:51:11,679 --> 00:51:13,506 Wells, apucă volanul. 615 00:51:23,815 --> 00:51:25,891 La fel ca bazinul de motor al Armatei. 616 00:51:26,067 --> 00:51:29,068 Nu am fost într-o astfel de călătorie de la Coney Island. 617 00:51:41,497 --> 00:51:44,581 - Păi, unde e Anderson? - Moartă. 618 00:51:48,003 --> 00:51:50,838 S-ar putea să fie mai multe urmăritori. Ne-am pierdut transportul. 619 00:51:51,006 --> 00:51:53,840 - În continuare ne vom pierde viețile. - Dacă nu ne mutăm de aici și acum. 620 00:51:54,008 --> 00:51:56,214 - Unde mergem? - Optzeci şi cinci de mile până dimineaţa. 621 00:51:56,385 --> 00:51:59,255 - Maior, mi-am tăiat capul. - Da, e rău, Otto. 622 00:51:59,430 --> 00:52:02,003 - Wells, Sixkiller, trece în spate. - Da, domnule. 623 00:52:02,182 --> 00:52:05,218 - Restul dintre voi urmați-mă în doi. - Adică o să mergem? 624 00:52:05,393 --> 00:52:08,559 Da, probabil că nu ai făcut asta când erai în Armată. 625 00:52:39,131 --> 00:52:41,419 Spune-i că luăm camionul. 626 00:52:48,055 --> 00:52:51,389 - Spune că are nevoie. - La fel și noi. 627 00:52:55,062 --> 00:52:57,220 El spune, nu-i așa luat deja destul? 628 00:52:57,397 --> 00:52:58,595 Pierdem timpul. 629 00:53:03,110 --> 00:53:05,601 Vrea să știe de ce un ofiter german vorbeste engleza. 630 00:53:05,779 --> 00:53:08,649 - Bine, urcă-te în camion. - Nu, nu, vă rog, domnule, nu camionul meu. 631 00:53:08,824 --> 00:53:10,567 Mai am ceva. 632 00:53:21,501 --> 00:53:22,877 Te uiți la chestia asta. 633 00:53:23,044 --> 00:53:25,749 Doamne, da. Arată ca o mașină cu brânză elvețiană. 634 00:53:25,922 --> 00:53:29,207 Dar acesta este un Mercedes-Benz. Este o mașină minunat proiectată. 635 00:53:29,383 --> 00:53:31,672 - Nu mai. - Da, sigur. 636 00:53:34,680 --> 00:53:36,672 Pot să-l pun în funcțiune în 20 de minute, maior. 637 00:53:36,890 --> 00:53:38,384 Da. 638 00:53:39,517 --> 00:53:41,593 Sigur, poți. 639 00:53:51,277 --> 00:53:55,144 Da, despre asta este viața, ființa cu șofer în jur și tot. 640 00:53:55,364 --> 00:53:57,072 Mult mai bine decât autobuzul. 641 00:53:57,283 --> 00:53:59,405 Poate chestia asta să ajungă până la Paris? 642 00:53:59,576 --> 00:54:02,992 Paris. Fii pe Champs Elysees cu toate femeile frumoase. 643 00:54:03,205 --> 00:54:05,660 Îmi cam amintește din nordul Kansasului. 644 00:54:05,832 --> 00:54:08,157 Hei, maiorule, crezi ne vom face trenul? 645 00:54:08,334 --> 00:54:09,662 Da, așa arată. 646 00:54:09,877 --> 00:54:11,916 Bine, număr despre a fi un om liber. 647 00:54:12,129 --> 00:54:13,956 Pune pe el, șofer. 648 00:54:14,631 --> 00:54:17,834 Hei, încetinește. Conduci ca un nebun. 649 00:54:18,009 --> 00:54:19,669 Prostule. 650 00:54:19,844 --> 00:54:21,883 Haide, Otto, putem reuși. 651 00:54:22,054 --> 00:54:24,806 Da, mergi. Asta este. 652 00:54:28,143 --> 00:54:30,681 Asta e corect. Ai înțeles. 653 00:54:36,525 --> 00:54:39,396 Pentru această mașină, războiul s-a terminat. 654 00:54:39,570 --> 00:54:41,396 Credeam că ai spus asta a fost o masina buna. 655 00:54:41,613 --> 00:54:44,530 - Nu e vina mașinii. - Nu, este al tău. 656 00:54:44,741 --> 00:54:46,401 Bine, taci și ascultă. 657 00:54:46,617 --> 00:54:49,488 Mai avem aproximativ 18 mile de parcurs și trei ore pentru a o face. 658 00:54:49,704 --> 00:54:52,870 Dar putem reuși pentru că trenul ar fi putut fi blocat și el. 659 00:54:53,040 --> 00:54:54,913 Ne vom muta, iar pe dublu. 660 00:54:55,125 --> 00:54:59,039 Acum, așteaptă un minut. Nimeni nu a spus nimic despre urmărirea în toată Franța. 661 00:54:59,212 --> 00:55:01,999 - Corect. - Cunoaștem regulile, Reisman. 662 00:55:02,173 --> 00:55:03,750 Bărbații condamnați nu trebuie să fugă. 663 00:55:03,966 --> 00:55:05,590 Nici ei nu trebuie să trăiască. 664 00:55:08,178 --> 00:55:10,716 - Nici tu. - Wells. 665 00:55:19,897 --> 00:55:24,060 În regulă, mutăm un singur fișier, pe dublu. 666 00:55:24,234 --> 00:55:27,567 Merge. Haide. Acum, mișcă-te. 667 00:55:28,654 --> 00:55:30,777 Haide. 668 00:55:52,008 --> 00:55:54,463 Maior Reisman, domnilor, s 'il vous plait. 669 00:55:55,886 --> 00:55:58,211 Acesta este tipul pe care ar trebui să-l ucidem? 670 00:55:58,389 --> 00:56:00,962 Știai că nu putem ajunge aici la timp, domnule maior. 671 00:56:01,141 --> 00:56:04,759 Știai asta și tocmai ne-ai lovit pământul fără niciun motiv al naibii. 672 00:56:04,936 --> 00:56:06,395 Mulțumit, maior? 673 00:56:06,562 --> 00:56:08,887 Acum, taci și mergi mai departe. 674 00:56:24,620 --> 00:56:26,078 Stop. 675 00:56:27,039 --> 00:56:28,698 Haide. Pune-te pe el. 676 00:56:28,874 --> 00:56:30,665 Ești bine? 677 00:57:20,794 --> 00:57:22,833 Bine, mergem după tren. 678 00:57:23,046 --> 00:57:25,619 ce vrei sa spui, „Mergem după tren”? 679 00:57:25,840 --> 00:57:29,374 După ce ai terminat, francezii ne vor muta într-o nouă locație. 680 00:57:29,927 --> 00:57:31,718 Nu noi, domnule maior. Tu. 681 00:57:35,932 --> 00:57:38,933 - Mai vii? - Am terminat, domnule maior. Mergem acasă. 682 00:57:39,143 --> 00:57:40,970 Nu până nu-l ucidem pe general. Asta e afacerea noastră. 683 00:57:41,187 --> 00:57:42,978 Înțelegerea era să-l ducă la turn. 684 00:57:43,147 --> 00:57:46,978 Nu fi un prost. Generalul merge sus într-un balon, urcăm într-un balon. 685 00:57:47,192 --> 00:57:50,062 Dacă ne încurcăm acolo, mergem după el din nou și îl prindem. 686 00:57:50,612 --> 00:57:53,447 Nu ne-am încurcat, domnule maior, armata a făcut-o. 687 00:57:53,614 --> 00:57:56,366 Misiunea sa terminat, Jack. Ne-am îndeplinit finalul târgului. 688 00:57:56,575 --> 00:57:58,651 Armata ar trebui să aibă ne-a avut acolo la timp. 689 00:57:58,869 --> 00:58:00,446 Ar fi trebuit, ar fi putut, nu. 690 00:58:00,621 --> 00:58:04,238 Primim generalul sau tu nu primești amnistia. Așa funcționează. 691 00:58:04,457 --> 00:58:06,450 Ți-am spus că sunt minciuni. Acum ma crezi? 692 00:58:06,626 --> 00:58:10,493 Nimeni nu te-a mințit. Primești amnistia când generalul este mort. 693 00:58:10,796 --> 00:58:13,962 - Nu mergem, domnule maior. - E corect să ne lași să plecăm. 694 00:58:14,174 --> 00:58:16,463 Nu o lua personal, dar ne-am făcut partea. 695 00:58:16,676 --> 00:58:18,965 Iubitule, dacă te prind crautii, te vor ucide. 696 00:58:19,178 --> 00:58:21,385 Mă bucur să te cunosc. Ești un ofițer al naibii. 697 00:58:21,889 --> 00:58:24,558 - Cea mai bună șansă a noastră este zona rurală. - Corect, Dregors. 698 00:58:24,725 --> 00:58:28,010 M-aș preda germanilor înainte Aș lăsa metroul francez să mă prindă. 699 00:58:29,437 --> 00:58:32,972 Desigur, aliații te prind, este execuție automată în teren. 700 00:58:39,446 --> 00:58:42,897 Ceea ce ne aduce înapoi până unde eram înainte. 701 00:58:43,074 --> 00:58:45,399 Sunt cea mai bună șansă a ta să plec de aici. 702 00:58:45,577 --> 00:58:47,818 La revedere. Noroc. 703 00:58:48,496 --> 00:58:49,954 Nu vei reuși niciodată. 704 00:58:50,164 --> 00:58:52,287 Și ce? Nu vei face niciodată general. 705 00:58:52,875 --> 00:58:55,246 Grăbește-te, fermier. 706 00:59:03,008 --> 00:59:07,753 Există un milion de aur reichsmarks pe acel tren. 707 00:59:08,263 --> 00:59:10,801 Dă-mi generalul... 708 00:59:11,808 --> 00:59:14,014 ... îți dau aurul. 709 00:59:15,394 --> 00:59:18,478 - E un truc. Ne minte. - De ce te-aș minți, nebunule? 710 00:59:18,647 --> 00:59:21,054 ce crezi generalul merge în tren? 711 00:59:21,233 --> 00:59:25,182 Dietrich este comandantul districtului SS, Sudul Franței. 712 00:59:25,361 --> 00:59:27,235 Trenul acela... 713 00:59:27,697 --> 00:59:29,404 ...este un tren de comori. 714 00:59:29,615 --> 00:59:31,323 Ce vrei să spui, „trenul comorilor”? 715 00:59:31,533 --> 00:59:33,905 Comoara, știi, aur, argint, bijuterii. 716 00:59:34,119 --> 00:59:36,610 Nu e nimic în trenul ăla dar acel ofiţer nazist. 717 00:59:36,788 --> 00:59:38,448 Atunci de ce este atât de puternic păzit? 718 00:59:38,623 --> 00:59:42,157 De ce nu am lovit-o din aer? Știi, bombă a aruncat-o? 719 00:59:43,085 --> 00:59:46,002 - Nu stiu, ce crezi? - Nu-l cred. 720 00:59:46,171 --> 00:59:48,579 - Îl crezi? - Stați puțin, băieți. 721 00:59:48,757 --> 00:59:51,674 Naziștii au făcut curățenie biserici si magazine de bijuterii. 722 00:59:51,885 --> 00:59:53,462 Asta e corect. 723 00:59:53,636 --> 00:59:55,759 Un milion de mărci de aur. 724 00:59:56,555 --> 00:59:59,046 - Otto, ce înseamnă asta în dolari? - Lasă-mă să înțeleg asta. 725 00:59:59,266 --> 01:00:02,681 Avem cuvântul tău pe care îl putem ține ceva găsim în tren, nu? 726 01:00:02,894 --> 01:00:04,353 M-ai auzit. 727 01:00:09,150 --> 01:00:11,308 eu il cred. 728 01:00:25,414 --> 01:00:27,038 După ce-l ucidem pe general... 729 01:00:27,207 --> 01:00:30,326 ... îți dau vagonul. Poți să ai tot naiba de tren. 730 01:00:30,502 --> 01:00:33,253 Și nu știu ce ți s-a întâmplat. Ai plecat. 731 01:00:33,421 --> 01:00:35,709 Și nu mi-ar păsa mai puțin. 732 01:00:36,423 --> 01:00:38,630 Trenul acela are două zile porniți cu capul pe noi. 733 01:00:38,801 --> 01:00:41,920 - Va trebui să încolțim aripi ca să-l prindem. - Hei. 734 01:00:42,095 --> 01:00:44,134 Te prinzi. 735 01:00:57,358 --> 01:00:59,267 Este așa sau în niciun fel. 736 01:00:59,694 --> 01:01:02,778 Multumesc francezilor dacă facem trenul la timp. 737 01:01:02,947 --> 01:01:06,149 Hei, ne-ai spus înainte, dacă sărim, vom fi uciși. 738 01:01:06,366 --> 01:01:07,908 M-ai inteles gresit. 739 01:01:08,076 --> 01:01:10,993 Am spus dacă nu sari vei fi ucis. 740 01:01:11,162 --> 01:01:13,036 Tot ce am sărit vreodată a fost cauțiune. 741 01:01:13,372 --> 01:01:15,744 Te voi urma, domnule maior. Sari primul. 742 01:01:16,417 --> 01:01:21,292 Și încearcă să o faci fără a cădea deasupra toboganului altcuiva, bine? 743 01:01:46,735 --> 01:01:50,068 - Este un miracol. - Va trebui să îngropăm toboganele. 744 01:01:50,238 --> 01:01:52,029 Îți sugerez să ieși din a ta. 745 01:02:05,793 --> 01:02:07,453 Ești bine? 746 01:02:07,962 --> 01:02:09,705 Încă pe. 747 01:02:14,760 --> 01:02:16,384 Este pentru dumneavoastră. 748 01:02:19,555 --> 01:02:22,639 Nu eu. Nu o să fac munca ta murdară pentru tine. 749 01:02:22,808 --> 01:02:25,263 Faci ce iti spun eu. Vei duce asta. 750 01:02:25,436 --> 01:02:27,262 Ia-ți un alt caddie. 751 01:02:27,479 --> 01:02:29,021 M-am săturat de voi. 752 01:02:29,230 --> 01:02:31,899 N-ai făcut altceva decât să gemeți și geme de când am început. 753 01:02:32,066 --> 01:02:34,522 Condițiile s-au schimbat, dar am avut o idee... 754 01:02:34,735 --> 01:02:38,234 ...că această mică bunătate va fi salvatorul nostru. 755 01:02:38,864 --> 01:02:42,114 Dacă nu vrei să te întorci la asta gaura de șobolan a unei celule pe care o numești acasă... 756 01:02:42,284 --> 01:02:45,070 ... o să faci ceea ce iti spun sa faci. 757 01:02:47,538 --> 01:02:49,080 Haide. 758 01:02:54,461 --> 01:02:58,126 Să coborâm și să scoatem toboganul acesta. Haide, mișcă-te. 759 01:03:39,000 --> 01:03:40,577 Dar Otto? 760 01:03:40,751 --> 01:03:43,456 Ce vei face cu partea ta din comoară? 761 01:03:43,671 --> 01:03:45,996 Am de gând să deschid un restaurant german. 762 01:03:46,173 --> 01:03:49,956 E o idee bună, Otto, dar iti sugerez sa o faci frantuzeasca. 763 01:03:50,135 --> 01:03:53,966 Nimeni nu va vrea să vină la un restaurant german după acest război. 764 01:03:54,639 --> 01:03:57,972 O să rămân simplu. Îl voi cheltui pe al meu până nu a mai rămas nimic. 765 01:03:58,183 --> 01:04:02,643 Voi deschide un club de jazz. Cel mai elegant loc din Chicago. 766 01:04:03,605 --> 01:04:05,846 Doar albii. 767 01:04:06,357 --> 01:04:09,144 Desigur, ușa este mereu deschisă prietenilor mei de armată. 768 01:04:09,360 --> 01:04:11,685 Desigur. 769 01:04:12,487 --> 01:04:15,156 Hei, ce zici de tine, maior? 770 01:04:15,323 --> 01:04:17,814 Ce vei face, deschide o împușcătură galerie, cameră de tortură? 771 01:04:17,992 --> 01:04:21,408 Ei bine, vă spun, băieți. Fiindcă muncești atât de mult... 772 01:04:21,579 --> 01:04:26,370 ... și ai făcut o treabă atât de bună, Cred că ar trebui să-ți dau partea mea. 773 01:04:26,541 --> 01:04:28,368 Nu e frumos? 774 01:04:28,585 --> 01:04:32,582 Unchiul Sam îmi oferă toate plăcerile și frumusețe în viață de care am nevoie. 775 01:04:32,755 --> 01:04:35,163 Și singurul argint pe care îl vreau... 776 01:04:35,549 --> 01:04:39,000 ...sunt vulturii colonelului cocoțați chiar aici pe umărul meu. 777 01:04:39,636 --> 01:04:43,135 Merci, maior. Apreciem asta. 778 01:04:54,524 --> 01:04:56,433 Ce faci aici? 779 01:04:58,111 --> 01:04:59,439 Cine eşti tu? 780 01:05:00,988 --> 01:05:03,740 Uită-te la uniformele tale. 781 01:05:03,907 --> 01:05:05,651 Ești o rușine. 782 01:05:05,868 --> 01:05:08,109 Ce se întâmplă aici? 783 01:05:10,497 --> 01:05:12,536 Tu. 784 01:05:14,292 --> 01:05:16,782 Cine eşti tu? Care este unitatea ta? 785 01:05:17,920 --> 01:05:20,161 Vino aici. 786 01:05:21,298 --> 01:05:23,623 Am fost în luptă, domnule. Ne-am despărțit- 787 01:05:23,800 --> 01:05:25,342 Tu, taci! 788 01:05:25,551 --> 01:05:27,425 vorbesc cu el. 789 01:05:27,637 --> 01:05:31,681 Care este unitatea ta? Cine este ofițerul tău comandant? 790 01:05:35,393 --> 01:05:36,722 Care este unitatea ta? 791 01:05:36,936 --> 01:05:39,771 - Colonele, aceştia sunt oamenii dumneavoastră? - Aceștia sunt oamenii tăi? 792 01:05:39,939 --> 01:05:41,848 Domnule, trebuie să știu ce faci aici. 793 01:05:42,024 --> 01:05:44,017 Tu, taci! 794 01:05:44,234 --> 01:05:46,357 Colonele, trebuie să știu ce faci aici. 795 01:05:46,570 --> 01:05:51,030 - Bea? - Nu beau la datorie. 796 01:07:54,682 --> 01:07:57,173 - Crezi că mai sunt, domnule maior? - Nu, doar o patrulă. 797 01:07:57,351 --> 01:08:00,933 - Vor veni să-i caute? - Probabil după ce a lipsit timp de 24 de ore. 798 01:08:01,104 --> 01:08:04,437 E timpul să mergi la muncă. Ia-ți echipați împreună. Avem un tren de prins. 799 01:08:14,032 --> 01:08:15,692 Verifica. 800 01:08:46,519 --> 01:08:50,350 - Sah mat. - Felicitări, domnule general. 801 01:08:50,522 --> 01:08:54,187 Nimic nu s-a schimbat, dragul meu Schmidt. Toți anii în care ai fost cu mine... 802 01:08:54,359 --> 01:08:57,229 ...Nu îmi amintesc ultima dată ai câștigat un joc. 803 01:08:57,445 --> 01:09:00,399 Trebuie să-ți dai seama până acum că sunt un maestru al strategiei. 804 01:09:00,656 --> 01:09:04,321 Nu e nimeni în patrie cine a promovat cauza... 805 01:09:04,493 --> 01:09:07,612 ... a continuat războiul, mai mult decât am făcut eu. 806 01:09:07,787 --> 01:09:12,116 Părintele nostru depinde de mine. Împreună vom intra în istorie... 807 01:09:12,291 --> 01:09:15,742 ...ca cel mai mare militar încrederea creierului din toate timpurile. 808 01:09:15,961 --> 01:09:18,037 Deci, dragul meu domnule colonel... 809 01:09:18,213 --> 01:09:21,297 ...nu te simti rau că te-am bătut la șah. 810 01:09:21,466 --> 01:09:23,589 Consideră-l o onoare. 811 01:09:23,760 --> 01:09:27,709 Ceva pe care îl poți relata cu reverență față de nepoții tăi. 812 01:09:28,556 --> 01:09:32,553 Domnule general, nu m-am îndoit niciodată ceea ce mi-ai spus. 813 01:09:33,060 --> 01:09:37,104 Dar în ultima vreme, dacă mă ierți... 814 01:09:37,272 --> 01:09:40,640 ...am experimentat acest sentiment ciudat... 815 01:09:40,816 --> 01:09:43,485 ...despre tine, domnule general. 816 01:09:43,652 --> 01:09:45,941 Despre motivele dumneavoastră, domnule general. 817 01:09:47,030 --> 01:09:49,817 Despre tine și părintele, domnule general. 818 01:09:50,325 --> 01:09:54,239 Aproape că mi-e teamă să vă spun ce mi-a trecut prin minte. 819 01:09:54,453 --> 01:09:58,830 Aceste gânduri mi-au provocat multă anxietate. 820 01:09:58,999 --> 01:10:01,122 Nu numai pentru tine... 821 01:10:01,501 --> 01:10:02,912 ...dar pentru mine. 822 01:10:16,848 --> 01:10:19,173 Dragul meu prieten de încredere... 823 01:10:19,350 --> 01:10:22,137 ...ar trebui să fii recunoscător ca esti cu mine... 824 01:10:22,311 --> 01:10:27,850 ...în acest mare moment de triumf pentru patria. 825 01:10:28,191 --> 01:10:31,690 Dar te rog, continuă. 826 01:10:32,111 --> 01:10:33,854 Dar când mă gândesc la asta... 827 01:10:34,030 --> 01:10:36,401 ...Am observat-o pe Luger-ul tău zilele trecute. 828 01:10:36,615 --> 01:10:39,236 Un model deosebit, nu-i așa? 829 01:10:39,451 --> 01:10:40,945 Pot să-l văd? 830 01:11:40,755 --> 01:11:42,462 Am crezut că suntem o să întâlnesc un tren. 831 01:11:43,007 --> 01:11:45,213 Uită-te la toate. Ce caută ei aici? 832 01:11:45,384 --> 01:11:48,835 - Un loc grozav pe care l-ai ales, maiore. - Mulțumește-mi mai târziu. 833 01:12:23,292 --> 01:12:25,580 Orice e în trenul acela trebuie sa fie ceva bun. 834 01:12:25,794 --> 01:12:28,711 - Uită-l. Sunt prea mulți nemți. - Nu prea multe pentru noi. 835 01:12:28,880 --> 01:12:31,964 Îi vom surprinde, domnule maior. Va fi Pearl Harbor-ul lor. 836 01:12:32,550 --> 01:12:35,088 Dregors îl face pe general, apoi revenim ca unitate. 837 01:12:35,261 --> 01:12:38,345 Ne căsătorim cu Rezistența Franceză, apoi revino pentru tren. 838 01:12:38,513 --> 01:12:41,051 - O să dispară, domnule maior. - Asta nu a fost afacerea noastră. 839 01:12:41,266 --> 01:12:43,970 Știu că nu a fost. Nici unul nu a fost o companie de soldaţi germani. 840 01:12:44,185 --> 01:12:47,554 - O vom lua, Reisman. - Da. 841 01:12:48,564 --> 01:12:50,640 Trebuie să-ți spun ceva. 842 01:12:51,858 --> 01:12:53,436 Nu e nimic în trenul ăla. 843 01:12:53,985 --> 01:12:55,812 - Ce? - Glumești? 844 01:12:56,029 --> 01:12:59,563 - Fără bijuterii, fără aur, am mințit. - Ce vrei sa spui? 845 01:12:59,740 --> 01:13:03,572 Nu aș putea face treaba asta fără ajutorul tău. A trebuit să inventez acea poveste. 846 01:13:03,744 --> 01:13:06,151 Uită de tren, nu e nimic în el. 847 01:13:06,329 --> 01:13:08,820 Ne-a mințit atunci iar el ne minte acum. 848 01:13:09,040 --> 01:13:11,613 - Doar hotărăște-te. - Îți spun adevărul. 849 01:13:11,793 --> 01:13:14,200 - Nu există comori, crede-mă. - Sigur, Reisman. 850 01:13:14,378 --> 01:13:16,086 Ofițeri, trupe de soldați... 851 01:13:16,255 --> 01:13:19,172 ... și vrei să credem nu e nimic în trenul ăla? 852 01:13:19,341 --> 01:13:22,010 Am ajuns până aici, luăm trenul. 853 01:13:24,429 --> 01:13:28,212 Acum, aici vine ea. Numărul nouă. 854 01:13:34,646 --> 01:13:38,180 Acum ajungând la pista numărul unu, lingouri expres. 855 01:13:38,399 --> 01:13:42,348 Vrei să mori pentru un vagon gol, esti pe cont propriu. 856 01:14:04,672 --> 01:14:06,415 Ce crezi din asta, 70 de metri? 857 01:14:06,632 --> 01:14:09,586 Da, așa ceva. 858 01:14:17,809 --> 01:14:20,893 Ei bine, asta a fost totul despre, știi. 859 01:14:21,520 --> 01:14:23,347 Acest moment. 860 01:14:24,022 --> 01:14:26,347 Și acum depinde de tine. 861 01:14:28,276 --> 01:14:31,193 Asasini, furturi de trenuri. 862 01:14:31,571 --> 01:14:34,441 Culeg niște drăguțe obiceiuri proaste în jurul tău. 863 01:14:34,615 --> 01:14:36,109 Da. 864 01:14:48,335 --> 01:14:49,995 Ăsta e el. 865 01:15:03,098 --> 01:15:04,592 Hai, Dregors. 866 01:15:04,808 --> 01:15:07,050 Adu-l pe tipul ăsta ca să putem ajunge la tren. 867 01:15:08,311 --> 01:15:11,727 - Nu pot primi o lovitură. Nu este deschis. - Așteaptă. El va fi în clar. 868 01:15:12,231 --> 01:15:15,849 - Să-i împușcăm pe toți. - Taci înainte să te împușc. 869 01:15:49,305 --> 01:15:51,974 Ce va apărea pe aici în continuare, un cuirasat? 870 01:15:55,519 --> 01:15:56,978 Hei, ce este asta? 871 01:16:03,610 --> 01:16:05,566 Unde va ateriza? Nu văd niciun câmp. 872 01:17:22,679 --> 01:17:24,256 Nu ai spus nimic despre el. 873 01:17:25,181 --> 01:17:27,885 - Nu schimbă nimic. - Cine e el? 874 01:17:28,100 --> 01:17:30,139 Nu vrei să știi. 875 01:17:37,942 --> 01:17:39,685 Reisman... 876 01:17:41,695 --> 01:17:43,652 ...ce ne-ai făcut? 877 01:17:44,198 --> 01:17:46,949 - De ce, ce a făcut? - Hei, îl cunosc pe tipul ăla. 878 01:17:47,158 --> 01:17:48,700 Nu poate fi. 879 01:17:49,160 --> 01:17:51,236 Da, se poate. 880 01:17:53,164 --> 01:17:55,619 - Este Hitler. - Te referi la Hitler? 881 01:17:55,833 --> 01:17:57,659 Oh, omule, președinte Hitler. 882 01:17:57,834 --> 01:18:00,372 - Nenorocitul de frate. - A venit să ne ia comoara. 883 01:18:00,587 --> 01:18:02,912 - Nu există comori. - Da, ca la naiba. 884 01:18:03,464 --> 01:18:06,299 Ascultă-mă, Dregors. Ascultă la mine. 885 01:18:06,509 --> 01:18:10,292 Amintiți-vă, comenzile noastre sunt să-l omoare pe general. 886 01:18:10,471 --> 01:18:12,344 La naiba cu ordinele noastre. 887 01:18:12,514 --> 01:18:13,842 Fă ce-ți spun. 888 01:18:15,892 --> 01:18:19,095 - Trădători. - Îți dai seama cine este? 889 01:18:20,021 --> 01:18:21,929 Îl împușc, războiul s-a terminat. 890 01:18:22,314 --> 01:18:24,769 - Acum, chiar aici. - Nu. Nu, nu puteai. 891 01:18:24,942 --> 01:18:27,266 Ai face să dureze din ce în ce mai mult. 892 01:18:28,653 --> 01:18:31,488 Ești nebun, domnule maior. 893 01:18:32,406 --> 01:18:34,399 Este Hitler. 894 01:18:35,367 --> 01:18:39,199 - Îl împușc pe Hitler, războiul s-a terminat. - Hai, fă-o, Dregors. Haide, fă-o. 895 01:18:39,412 --> 01:18:41,950 Grăbiţi-vă. El va trage afară de aici cu aurul nostru. 896 01:18:46,043 --> 01:18:49,163 Împuşcă generalul acum. 897 01:18:49,380 --> 01:18:50,790 Nu are niciun sens. 898 01:18:51,006 --> 01:18:52,963 Nu-l asculta, Dregors, haide. 899 01:18:53,758 --> 01:18:55,169 Fă-o, Dregors. 900 01:18:56,970 --> 01:18:59,591 Haide, trage cu umerașul de hârtie, Dregors. Fă-o, omule. 901 01:19:00,389 --> 01:19:02,346 Aruncă-i creierul. 902 01:19:07,395 --> 01:19:08,937 Generalul. 903 01:19:46,179 --> 01:19:48,337 Da. 904 01:20:55,698 --> 01:20:58,403 Ei bine, nebun, i-ai băgat în asta. 905 01:21:36,901 --> 01:21:38,644 Acesta nu este un tren. Va trebui să facă. 906 01:21:38,819 --> 01:21:40,728 Du-te! 907 01:21:53,249 --> 01:21:56,000 Hei, uite, haide. 908 01:22:07,178 --> 01:22:09,051 Krauts. 909 01:22:23,358 --> 01:22:25,730 Hei, nu e nimic aici, omule. 910 01:22:26,236 --> 01:22:28,905 Hei, Reisman, nu e nimic aici decât gunoi. 911 01:22:29,113 --> 01:22:30,905 Nu e de mirare nu ar bombarda trenul. 912 01:22:31,115 --> 01:22:33,820 Credeam că ai spus aici era o comoară. 913 01:22:34,034 --> 01:22:35,113 Aceasta este o comoară. 914 01:22:35,327 --> 01:22:37,616 Unde? Tot ce văd este un pian și desene. 915 01:22:37,829 --> 01:22:40,367 Pentru că ești prost. Aceste lucruri sunt istorie, neprețuite. 916 01:22:40,540 --> 01:22:43,375 Ce este atât de bun la un pian vechi? 917 01:22:43,876 --> 01:22:46,449 Poate a fost al lui Beethoven. Trebuie să plecăm de aici. 918 01:22:46,670 --> 01:22:49,541 Pianul lui Beethoven? Acesta a fost pianul lui Beethoven? 919 01:22:49,756 --> 01:22:52,045 Cine este Beethoven? 920 01:22:52,259 --> 01:22:54,381 Un compozitor german. Haide, să mergem. 921 01:22:56,929 --> 01:22:59,301 Hei, Reisman, ne-ai promis aur. 922 01:23:00,850 --> 01:23:02,842 Taci. Wells, vino jos. 923 01:23:03,227 --> 01:23:04,637 Da, domnule! 924 01:23:10,983 --> 01:23:12,775 Crezi că poți zbura chestia aia? 925 01:23:12,943 --> 01:23:16,561 - Dacă are aripi, o pot zbura. - Bine, termină, vom urca mai departe. 926 01:23:16,738 --> 01:23:18,814 Bine, hai să mergem. 927 01:24:06,866 --> 01:24:09,736 - Sixkiller. - Du-te, șef! 928 01:24:48,319 --> 01:24:50,192 Haide, grăbește-te! 929 01:25:17,636 --> 01:25:20,636 Haide! Pune-l pe el! 930 01:25:20,805 --> 01:25:22,050 Haide. 931 01:25:25,351 --> 01:25:27,142 Haide, hai să plecăm de aici. 932 01:26:42,960 --> 01:26:45,712 - Hai, stai, stai. - Ia-o ușor, Dregors. 933 01:26:49,508 --> 01:26:51,584 Zburați până acasă? 934 01:26:52,135 --> 01:26:55,136 Am lăsat o mulțime de trupe bune acolo. 935 01:26:55,305 --> 01:26:57,178 Sper că a meritat. 936 01:27:01,935 --> 01:27:05,719 Hei. Pierde cineva o servietă? 937 01:27:05,939 --> 01:27:08,856 Cu norocul nostru, Este posibil să fie o bombă în el. 938 01:27:15,072 --> 01:27:18,737 - Noile noastre comenzi, domnule? - Ceva important, domnule maior? 939 01:27:19,993 --> 01:27:23,408 Sunt sigur că băieții din serviciile de informații ale armatei asa va gandi. 940 01:27:24,288 --> 01:27:26,530 Ce-i asta? 941 01:27:33,171 --> 01:27:35,045 Hei. 942 01:27:36,299 --> 01:27:37,923 Uită-te la pietrele alea. 943 01:27:39,301 --> 01:27:40,760 Trebuie să valorize un milion. 944 01:27:46,266 --> 01:27:48,638 Hei, suntem bogați. 945 01:27:49,560 --> 01:27:51,600 Da, suntem bogați. 946 01:27:55,566 --> 01:27:57,641 Erau presupus a fi la pian. 947 01:27:59,819 --> 01:28:01,942 Te-aș minți? 948 01:28:08,619 --> 01:28:10,825 Ce vom face cu toate chestiile astea? 949 01:28:10,996 --> 01:28:12,620 Ce crezi că vom face? 950 01:28:12,831 --> 01:28:15,238 Documente inamice capturate luat in lupta... 951 01:28:15,416 --> 01:28:17,824 ...sunt proprietatea al Armatei Statelor Unite. 952 01:28:18,002 --> 01:28:20,789 Eșecul de a le preda unui ofiter superior... 953 01:28:21,005 --> 01:28:24,171 ...este o încălcare a Cod uniform de justiție militară... 954 01:28:24,341 --> 01:28:27,875 ...pedepsit cu curtea marțială și închisoare. 955 01:28:28,052 --> 01:28:32,299 Cu toate acestea, alte articole non-militare luate în timpul serviciului... 956 01:28:32,473 --> 01:28:35,842 ...intră sub categoria all inclusive de... 957 01:28:36,727 --> 01:28:38,055 ...găsători, păstrători. 958 01:28:41,147 --> 01:28:42,725 - Hei, bine. - Hei. 959 01:28:46,944 --> 01:28:49,435 - Hei, ţine-te de ei. - Da da. 960 01:28:50,280 --> 01:28:52,985 Dregors, cred ar trebui să facem o excursie după război... 961 01:28:53,158 --> 01:28:55,613 ...du-te să vezi Brooklyn Dodgers. 962 01:28:58,245 --> 01:28:59,823 Dreg? 963 01:29:03,041 --> 01:29:04,500 Oh, omule. 964 01:29:05,377 --> 01:29:06,954 La naiba! 965 01:29:10,631 --> 01:29:12,422 Era bine. 966 01:29:25,811 --> 01:29:28,053 Major! 967 01:29:33,818 --> 01:29:36,688 Ce s-a întâmplat? Cât de rău? 968 01:29:38,823 --> 01:29:40,815 Sârma de tăiere a cârmei a dispărut. 969 01:29:41,408 --> 01:29:43,780 Presiunea aerului merge rapid. 970 01:29:43,994 --> 01:29:46,911 S-ar putea să avem suficientă presiune a uleiului a împinge recuzita. 971 01:29:47,080 --> 01:29:50,283 Altfel vom face o moara de vânt și ne va trage chiar în jos. 972 01:29:55,921 --> 01:29:57,913 Am nevoie de ajutorul vostru pe cârma aia din stânga, domnule. 973 01:29:58,090 --> 01:30:00,841 Împingeți cârma din stânga cu piciorul stâng. 974 01:30:02,677 --> 01:30:04,420 Împinge-o înăuntru! 975 01:30:21,235 --> 01:30:22,693 E mai bine. 976 01:30:22,861 --> 01:30:24,320 Bună treabă, puștiule. Multumesc. 977 01:30:24,488 --> 01:30:26,231 Da. 978 01:30:49,551 --> 01:30:51,342 Presiunea a dispărut. 979 01:30:51,511 --> 01:30:53,967 Presiunea uleiului a dispărut, domnule. Ea coboară. 980 01:31:08,693 --> 01:31:10,769 O să trecem peste stânci? 981 01:31:13,697 --> 01:31:17,148 Este supă de rață. Vom degaja vreo 10 sau 15 picioare. 982 01:31:30,003 --> 01:31:32,292 Cum sunt 2 picioare? 983 01:31:40,262 --> 01:31:42,302 — Tocmai am primit vestea. 984 01:31:43,682 --> 01:31:45,721 — De la un tip care a auzit. 985 01:33:12,635 --> 01:33:15,588 Haide, crauti. Fiecare dintre voi, afară. 986 01:33:18,723 --> 01:33:20,182 Haide. 987 01:33:20,350 --> 01:33:22,508 - Haideţi, fiecare dintre voi. - În regulă. 988 01:33:22,685 --> 01:33:24,393 Te-am acoperit. 989 01:33:24,562 --> 01:33:27,231 - Haide. - Ce avem aici? 990 01:33:27,398 --> 01:33:30,102 - Haide afară. - Oh, nu. 991 01:33:30,692 --> 01:33:33,064 Haide, ridică mâinile. Ieși. 992 01:33:33,278 --> 01:33:37,986 Pune-ți mâinile în sus și se preda în numele regelui. 993 01:33:38,532 --> 01:33:42,482 - Nu te mișca sau ești mort al naibii. - În regulă. 994 01:33:42,661 --> 01:33:45,199 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 995 01:33:45,413 --> 01:33:48,497 Bună treabă, colonele. Acum trebuie să ne iei. 996 01:33:48,708 --> 01:33:50,665 Yanks. 997 01:33:52,920 --> 01:33:54,912 Ai un pub în orașul tău? 998 01:33:55,130 --> 01:33:58,084 Ei bine, da, dar încă nu sunt deschise. 999 01:33:58,300 --> 01:34:00,007 Ei bine, va fi când vom ajunge acolo. 1000 01:34:00,385 --> 01:34:04,678 Haide, pop, și-ți cumpăr o halbă. 1001 01:34:04,847 --> 01:34:07,005 Haide, băieți. 1002 01:34:14,647 --> 01:34:15,928 Vă recomandăm prin prezenta... 1003 01:34:16,107 --> 01:34:18,942 ...acei membri ai grupului cunoscut sub numele de The Dirty Dozen... 1004 01:34:19,110 --> 01:34:20,520 ...care a supraviețuit acestei misiuni... 1005 01:34:20,694 --> 01:34:23,149 ...ar fi trebuit înregistrările lor de servicii au fost modificate... 1006 01:34:23,322 --> 01:34:27,734 ... pentru a indica că sunt returnate la serviciul activ la fostele lor ranguri. 1007 01:34:27,909 --> 01:34:30,862 Și că ruda apropiată dintre aceștia care au fost uciși să fie sfătuiți... 1008 01:34:31,037 --> 01:34:35,164 ...că și-au pierdut viața ca soldați americani în exercițiul datoriei. 1009 01:34:35,332 --> 01:34:40,077 Maiorul Reisman este încă maiorul Reisman, făcând lucrurile în felul lui... 1010 01:34:40,253 --> 01:34:42,744 ...nu chiar în modul Armatei.